1 00:02:01,500 --> 00:02:03,820 Niekedy stojím pri pohľade na moju manželku 2 00:02:04,819 --> 00:02:07,099 bez toho, aby vedela, že som tu. 3 00:02:08,739 --> 00:02:13,259 Prvýkrát ona vstúpila do tej miestnosti povedala, 4 00:02:13,419 --> 00:02:15,778 "Ach, aké pekné. Cítim sa tu ako doma. "." 5 00:02:17,218 --> 00:02:20,177 Nevedeli sme navzájom dlhé. 6 00:02:20,337 --> 00:02:22,417 Stretli sme sa u biskupov konferencii v Trondheime. 7 00:02:22,577 --> 00:02:25,376 Bola tam ako novinárka. 8 00:02:26,336 --> 00:02:30,255 Povedal som jej o fara tu vonku. 9 00:02:31,136 --> 00:02:34,976 Odvážil som sa navrhnúť návštevu 10 00:02:35,136 --> 00:02:36,655 keď sa konferencia skončila. 11 00:02:38,295 --> 00:02:42,373 Cestou som sa spýtal aby si ma vzala. 12 00:02:43,374 --> 00:02:49,854 Neodpovedala, ale kedy vošli sme do miestnosti povedala, 13 00:02:50,294 --> 00:02:52,813 "Ach, aké pekné. Cítim sa tu ako doma. "." 14 00:02:55,293 --> 00:03:00,091 Odvtedy žijeme ticho, šťastný život na fare. 15 00:03:00,531 --> 00:03:03,571 Eva mi to, samozrejme, povedala o jej predošlom živote. 16 00:03:04,372 --> 00:03:08,930 Po skončení školy pokračovala na vysokej škole 17 00:03:09,090 --> 00:03:13,770 zasnúbil sa s lekárom a žil s ním niekoľko rokov. 18 00:03:15,289 --> 00:03:18,728 Napísal dve malé knihy. 19 00:03:19,128 --> 00:03:22,969 Dostal som tuberkulózu, prerušil zasnúbenie 20 00:03:23,129 --> 00:03:28,047 a presťahovali sa z Osla do malého mesto na juhu Nórska 21 00:03:28,408 --> 00:03:31,247 kde začala pracovať ako novinár. 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,487 Toto je prvá z jej kníh. mne sa to tak páči. 23 00:03:37,127 --> 00:03:38,926 Napísala, 24 00:03:40,807 --> 00:03:45,805 „Človek sa musí naučiť žiť. Cvičím každý deň. 25 00:03:45,965 --> 00:03:50,045 „Mojou najväčšou prekážkou je ja neviem kto som. 26 00:03:50,204 --> 00:03:51,844 „Slepo tápam. 27 00:03:52,564 --> 00:03:55,524 „Ak ma má niekto rád takú, aká som 28 00:03:55,684 --> 00:03:58,844 „Možno sa konečne odvážim pozrieť sa na seba. 29 00:03:59,883 --> 00:04:04,642 „Pre mňa táto možnosť je dosť vzdialený." 30 00:04:09,601 --> 00:04:13,082 Rád by som povedal ju len raz 31 00:04:13,242 --> 00:04:17,080 že je milovaná z celého srdca 32 00:04:18,161 --> 00:04:20,920 ale nemôžem to povedať takýmto spôsobom 33 00:04:21,080 --> 00:04:25,199 že by mi uverila. Neviem nájsť tie správne slová. 34 00:04:51,276 --> 00:04:54,156 Napísal som mame. Vyrušujem? 35 00:04:54,316 --> 00:04:57,860 - Nie, nie. Vstúpte. Vypnem rádio. 36 00:04:57,861 --> 00:04:59,875 Môžem sa vrátiť neskôr. 37 00:05:00,075 --> 00:05:02,233 Nie, prečítajte mi ten list. 38 00:05:03,435 --> 00:05:07,873 „Najdrahšia mama, bol som v meste včera a narazil na Agnes 39 00:05:08,033 --> 00:05:11,592 „Kto bol na návšteve k jej rodičom. 40 00:05:11,752 --> 00:05:13,912 „Povedala mi, že Leonardo zomrel. 41 00:05:14,752 --> 00:05:20,031 „Viem, čo je hrozné rana to musí byť pre teba. 42 00:05:20,232 --> 00:05:22,232 „Teraz som zvedavý, či by si to urobil radi nás prídu navštíviť 43 00:05:22,392 --> 00:05:25,791 „Na pár dní alebo týždňov. 44 00:05:26,750 --> 00:05:29,830 "Takže nebudeš rovno povedz nie 45 00:05:30,030 --> 00:05:32,789 „fara je veľmi priestranný. 46 00:05:32,949 --> 00:05:36,189 „Budeš mať svoj vlastný izba so všetkým komfortom. 47 00:05:36,789 --> 00:05:40,629 „My máme klavír a ty môžeš cvičte všetko, čo chcete. 48 00:05:40,789 --> 00:05:43,908 „To by bolo zmena z hotela. 49 00:05:44,508 --> 00:05:46,748 „Povedz, že prídeš! 50 00:05:46,907 --> 00:05:50,827 „Urobíme rozruch nad tebou a rozmaznávať ťa. 51 00:05:51,027 --> 00:05:53,906 „Už je to veky, čo sme sa naposledy stretli. 52 00:05:54,066 --> 00:05:55,907 „7 rokov tento október! 53 00:05:56,387 --> 00:05:59,226 "Veľa lásky od Viktora a Evy." 54 00:05:59,346 --> 00:06:01,186 - To je v poriadku. - Si si istý? 55 00:06:55,297 --> 00:07:00,177 - Mama miláčik! - Eva! Tak a som tu! 56 00:07:00,337 --> 00:07:04,737 - Som tak rád, že si tu. - Áno, len fantázia. Bola to dlhá cesta. 57 00:07:04,897 --> 00:07:09,497 - Áno, viem. - Aké je to tu krásne! 58 00:07:09,656 --> 00:07:12,695 - Zostaňte dlho. - Naozaj budem. 59 00:07:12,895 --> 00:07:17,815 - Nemôžem uveriť, že si tu. - Poďme na peknú dlhú prechádzku. 60 00:07:17,975 --> 00:07:21,854 - Aké ťažké tašky! Priniesli ste všetka tvoja hudba? - Áno, 61 00:07:22,014 --> 00:07:24,774 Zostávam navždy! - Bolo by to pekné. 62 00:07:24,934 --> 00:07:28,333 - Dáš mi nejaké lekcie, nebudeš? - Áno. 63 00:07:28,493 --> 00:07:30,932 Kde je Viktor? - Momentálne nie je doma. 64 00:07:31,092 --> 00:07:34,532 Nemysleli sme si prišiel by si tak skoro. 65 00:07:35,333 --> 00:07:37,411 - Toto je vaša izba. - Oh, nie je to pekné! 66 00:07:38,413 --> 00:07:42,611 A aký krásny výhľad. - Kúpeľňa je tu. 67 00:07:43,971 --> 00:07:50,170 - Aké pekné a aktuálne. - Dúfam, že jedna skriňa bude stačiť. 68 00:07:50,371 --> 00:07:53,930 Všetko je v poriadku. Naozaj som veľmi unavený. 69 00:07:54,090 --> 00:07:58,689 Sedel som s Leonardom posledný deň a noc. 70 00:07:58,849 --> 00:08:01,808 Mal veľké bolesti a bol dávať výstrely každé dve hodiny. 71 00:08:02,609 --> 00:08:07,167 Tu a tam sa rozplakal lebo to bolelo. 72 00:08:07,327 --> 00:08:08,688 Nebál sa smrti. 73 00:08:09,607 --> 00:08:14,447 Mimo nemocnice vŕtali a bili príklepom. 74 00:08:14,607 --> 00:08:19,366 Slnko pražilo a neboli tam žiadne markízy. 75 00:08:19,886 --> 00:08:24,885 Snažili sme sa získať ďalšiu izbu, ale mnohé oddelenia boli z dôvodu opravy zatvorené. 76 00:08:25,885 --> 00:08:29,284 K večeru hluk prestal a mohol som otvoriť okno. 77 00:08:29,444 --> 00:08:34,444 Teplo vonku bolo ako stena, a ani závan vetra. 78 00:08:36,324 --> 00:08:40,083 Večer prišiel doktor. Je to starý priateľ. 79 00:08:41,563 --> 00:08:44,082 Povedal, že to už nebude dlho trvať. 80 00:08:45,041 --> 00:08:50,762 Leonardo dostal strelu každý polčas - hodinu, aby mohol zomrieť bez bolesti. 81 00:08:51,962 --> 00:08:54,641 Potom doktor odišiel a vošla sestra na oddelení. 82 00:08:56,681 --> 00:08:59,400 Povedala, že by som mal jesť, ale nebol som hladný. 83 00:09:00,680 --> 00:09:02,999 Z toho zápachu mi bolo zle. 84 00:09:05,280 --> 00:09:07,640 Leonardo zadriemal 85 00:09:09,118 --> 00:09:14,038 potom sa zobudil a spýtal sa ma ísť von z izby. 86 00:09:15,077 --> 00:09:18,838 Zazvonil na nočnú sestru a prišla s výstrelom. 87 00:09:21,116 --> 00:09:25,197 O minútu alebo dve neskôr vyšla von a povedala 88 00:09:26,556 --> 00:09:28,237 Leonardo bol mŕtvy. 89 00:09:33,355 --> 00:09:35,594 Sedel som s ním celú noc. 90 00:09:36,834 --> 00:09:39,595 Bol môj priateľ 18 rokov. 91 00:09:39,795 --> 00:09:44,954 Žili sme spolu trinásť rokov a nikdy nemal nahnevané slovo. 92 00:09:46,874 --> 00:09:49,794 Dva roky vedel, že je chorý a že už nie je nádej. 93 00:09:51,312 --> 00:09:55,072 Chodil som tak často, ako som mohol vidieť ho v jeho vile pri Neapole. 94 00:09:57,112 --> 00:10:02,271 Bol milý a namyslený a šťastný z môjho úspechu. 95 00:10:03,111 --> 00:10:07,310 Rozprávali sme sa a žartovali a hral komornú hudbu. 96 00:10:08,790 --> 00:10:13,591 O svojej chorobe takmer nikdy nehovoril a nebol by rád, keby som sa opýtal. 97 00:10:52,903 --> 00:10:55,823 Jedného dňa sa na mňa dlho pozrel 98 00:10:57,064 --> 00:10:59,623 potom sa zasmial a povedal: 99 00:11:01,503 --> 00:11:05,141 „Budúci rok tentoraz odídem 100 00:11:06,343 --> 00:11:10,781 "ale vždy budem s tebou." Vždy na teba budem myslieť." 101 00:11:14,060 --> 00:11:18,261 Bolo to od neho milé, že to povedal 102 00:11:18,420 --> 00:11:20,139 ale bol na to vhodný skôr divadelné. 103 00:11:21,300 --> 00:11:23,820 Nemôžem povedať, že chodím smútiaci. 104 00:11:24,500 --> 00:11:28,060 Samozrejme, že nechal medzeru, ale nie je to dobré trápiť sa. 105 00:11:28,220 --> 00:11:31,139 Myslíš, že som sa veľmi zmenil? 106 00:11:31,299 --> 00:11:35,177 - Si rovnaký. - Samozrejme si farbím vlasy. 107 00:11:35,377 --> 00:11:38,097 Inak som na tom rovnako, nemyslíš? 108 00:11:38,257 --> 00:11:42,498 Tento outfit som kúpila v Z'rich. Videl to v okne 109 00:11:42,658 --> 00:11:46,377 vošiel a vyskúšal to a sedelo to perfektne. 110 00:11:46,536 --> 00:11:50,415 - Nezdá sa ti to pekné? - Áno, veľmi. 111 00:11:50,615 --> 00:11:54,496 Pomôžete mi s týmto prípadom? Môj chrbát mi robí peklo. 112 00:11:55,734 --> 00:11:59,495 Máte dosku dať pod matrac? 113 00:11:59,615 --> 00:12:02,814 Jednu sme tam dali včera. 114 00:12:03,415 --> 00:12:08,733 Eva drahá, čo je? Povedal som niečo zle? 115 00:12:08,933 --> 00:12:11,492 Som veľmi rád, že ťa vidím. 116 00:12:12,853 --> 00:12:16,252 Pekne ma objím, ako si to robil, keď si bol malý. 117 00:12:17,532 --> 00:12:21,011 Nič som neurobil ale hovoril som o sebe. 118 00:12:21,371 --> 00:12:25,211 Povedz mi o sebe. Ako sa veci majú? 119 00:12:25,371 --> 00:12:30,250 - Dobre. - Nevedieš ty veľmi izolovaný život? 120 00:12:30,410 --> 00:12:35,210 - Nie, my máme svoju farskú prácu. - Áno, samozrejme. 121 00:12:35,370 --> 00:12:40,209 Často hrám na organe. Minulý mesiac som mal hudobný večer. 122 00:12:40,369 --> 00:12:45,528 Hral som a rozprával o každom kuse. 123 00:12:45,688 --> 00:12:49,448 - Dúfam, že za mňa budeš hrať. - Rád by som. 124 00:12:49,648 --> 00:12:51,887 Dal som päť škôl koncerty v Los Angeles. 125 00:12:52,047 --> 00:12:54,926 Zakaždým 3000 detí. 126 00:12:55,087 --> 00:13:00,246 Hral som a rozprával som sa s nimi. Mal som obrovský úspech. 127 00:13:00,406 --> 00:13:02,605 Niečo je Musím ti to povedať. 128 00:13:03,445 --> 00:13:05,005 Helena je tu. 129 00:13:14,404 --> 00:13:16,444 Mal si mi to povedať. 130 00:13:17,483 --> 00:13:21,123 Keby som mal, ty neprišiel by. 131 00:13:21,283 --> 00:13:23,322 Som si istý, že áno. 132 00:13:23,483 --> 00:13:25,322 A som si istý, že nie. 133 00:13:26,083 --> 00:13:31,441 Nestačí Leonardova smrť? Prečo sem ťahať aj úbohú Lenu? 134 00:13:31,602 --> 00:13:34,440 Už tu bola posledné dva roky. 135 00:13:35,281 --> 00:13:39,400 spýtali sme sa jej s Viktorom ak chce s nami bývať. 136 00:13:41,081 --> 00:13:44,440 - Napísal som ti. - Nikdy som nedostal list. 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,519 Alebo inak nikdy obťažoval sa to čítať. 138 00:13:47,960 --> 00:13:51,718 - Nie si dosť nespravodlivý? - Áno. prepáč. 139 00:13:54,358 --> 00:13:57,437 Nemienim ju vidieť. V každom prípade nie dnes. 140 00:13:58,478 --> 00:14:02,758 Helena je úžasný človek. 141 00:14:02,918 --> 00:14:08,477 Túži ťa vidieť. - To v tom dome sa jej zdalo tak milé. 142 00:14:08,637 --> 00:14:12,635 - Chcel som ju so sebou. - Si si istý, že jej je tu lepšie? 143 00:14:12,795 --> 00:14:16,315 áno. A mám niekoho, o koho sa má starať. 144 00:14:17,316 --> 00:14:23,755 Má... Teda je... Je horšia? 145 00:14:24,274 --> 00:14:27,873 Ach áno, je horšia. Je to súčasť choroby. 146 00:14:31,912 --> 00:14:33,513 Tak poď, poďme sa na ňu pozrieť. 147 00:14:36,632 --> 00:14:39,232 - Si si istý? - Nemám na výber. 148 00:14:41,832 --> 00:14:44,912 Niektorí ľudia sú tak naivní. 149 00:14:45,670 --> 00:14:48,950 - Myslíš mňa? - Ak topánka sedí. 150 00:15:02,868 --> 00:15:05,228 Milá Lena! 151 00:15:06,947 --> 00:15:11,507 Myslel som na teba tak často, každý deň. 152 00:15:17,426 --> 00:15:20,546 Helena sa bojí že ti dá chlad. 153 00:15:20,706 --> 00:15:24,666 Nebol som prechladnutý na dvadsať rokov. 154 00:15:26,466 --> 00:15:29,585 Akú krásnu izbu máte! 155 00:15:29,744 --> 00:15:31,625 ja mam to iste pohľad z mojej izby. 156 00:15:42,383 --> 00:15:45,182 Helena ťa chce vziať jej hlavu 157 00:15:45,342 --> 00:15:48,862 vo vašich rukách. - Takto? 158 00:15:52,302 --> 00:15:56,061 Som veľmi rád, že Eva starať sa o teba. 159 00:15:56,221 --> 00:16:00,580 Myslel som, že si na tom stále domov. Prišiel by som na návštevu. 160 00:16:00,740 --> 00:16:02,780 Ale je to oveľa lepšie takto, nie? 161 00:16:03,859 --> 00:16:05,939 Teraz môžeme byť spolu každý deň. 162 00:16:08,498 --> 00:16:13,778 -Máš bolesti? - Nie. 163 00:16:16,659 --> 00:16:27,776 - Ako pekne si si upravil vlasy. - Je to na tvoju počesť. 164 00:16:28,377 --> 00:16:33,416 Predpokladajme, že vám čítam nahlas? Chceli by ste to? 165 00:16:34,736 --> 00:16:39,055 A môžeme ísť jazdiť. Nikdy predtým som tu nebol. 166 00:16:43,935 --> 00:16:47,014 - Čo? - Helena hovorí, že musíte byť strašne unavený 167 00:16:47,173 --> 00:16:49,253 a nie robiť dnes ešte nejaké úsilie. 168 00:16:58,813 --> 00:17:01,211 Výborne, mami. 169 00:17:01,411 --> 00:17:05,410 - Lena nemá náramkové hodinky? Dám ti svoje. 170 00:17:05,570 --> 00:17:07,690 Bol to darček od obdivovateľa 171 00:17:07,850 --> 00:17:10,810 ktorý povedal, že som vždy meškal. 172 00:17:12,010 --> 00:17:16,009 Bude s nami Lena večerať? - Nie, drží diétu. 173 00:17:16,928 --> 00:17:21,368 Zjedla príliš veľa v nemocnici. 174 00:17:26,968 --> 00:17:28,728 Prečo mám chuť mam teplotu? 175 00:17:29,928 --> 00:17:31,487 Prečo sa mi chce plakať? 176 00:17:32,847 --> 00:17:37,725 mám sa hanbiť, to je nápad. 177 00:17:37,885 --> 00:17:41,486 Potom výčitky svedomia. Vždy zlé svedomie! 178 00:17:44,125 --> 00:17:47,885 Tak som sa ponáhľal, aby som sa sem dostal. čo som čakal? 179 00:17:48,085 --> 00:17:52,084 Po čom som túžil tak zúfalo? 180 00:17:53,283 --> 00:17:56,003 Táto výnimočná matka! 181 00:17:56,804 --> 00:18:00,644 Mali ste ju vidieť keď som jej povedal, že je tu Lena. 182 00:18:00,804 --> 00:18:05,082 Fakt to zvládla vyvolať úsmev 183 00:18:05,242 --> 00:18:07,403 napriek jej prekvapeniu a znepokojeniu. 184 00:18:08,161 --> 00:18:13,201 A keď sme stáli pred Leninými dverami: Herečka pred jej vstupom, 185 00:18:13,400 --> 00:18:17,401 vystrašený, ale pod kontrolou. Výkon bol skvelý. 186 00:18:18,801 --> 00:18:21,241 Prečo sem preboha prišla? 187 00:18:21,401 --> 00:18:26,039 Čo očakávala od stretnutia po 7 rokoch? Čo očakávala? 188 00:18:26,199 --> 00:18:31,398 - Zaujímalo by ma. - A čo som urobil očakávať? Človek nikdy neprestane dúfať? 189 00:18:31,558 --> 00:18:35,238 - Myslím, že nie. - Vždy matka a dcéra! 190 00:18:35,918 --> 00:18:39,558 Nemá zmysel začať plakať. Sakra! 191 00:18:41,037 --> 00:18:43,836 Sedela tam a pozerala sa na mňa jej veľkými očami. 192 00:18:46,556 --> 00:18:50,315 Držal som jej tvár a cítil chorobu 193 00:18:50,475 --> 00:18:53,076 trhajúc ňou svaly hrdla. 194 00:18:54,716 --> 00:18:56,115 Sakra! 195 00:18:58,275 --> 00:19:00,835 Myslieť si, že nemôžem odnes ju do mojej postele 196 00:19:01,034 --> 00:19:03,114 a utešovať ju ako ja keď mala tri. 197 00:19:10,953 --> 00:19:13,553 To mäkké, roztrhané telo 198 00:19:15,792 --> 00:19:17,352 to je moja Lena! 199 00:19:22,471 --> 00:19:24,151 Neplač, pre Krista. 200 00:19:24,990 --> 00:19:28,111 Spisovateľ, ktorého meno Zabudol som povedať, 201 00:19:28,271 --> 00:19:31,069 „Je to ako duch padajúce na teba 202 00:19:31,230 --> 00:19:33,909 "keď otvoríš dvere do škôlky 203 00:19:34,069 --> 00:19:37,028 "už dávno zabudol je to škôlka." 204 00:19:38,469 --> 00:19:40,380 Myslíte si, že som dospelý? 205 00:19:40,381 --> 00:19:43,107 - Myslím, že byť dospelý je schopný 206 00:19:43,267 --> 00:19:49,748 zvládnuť svoje sny a nádeje. Nie túžby. - Myslíš? 207 00:19:50,948 --> 00:19:53,067 Možno sa prestanete čudovať. 208 00:19:54,626 --> 00:19:58,505 Ako rozumne vyzeráš, s vašou starou fajkou. 209 00:19:58,706 --> 00:20:03,665 - Si celkom dospelý. - Zaujímalo by ma. Som prekvapený každý deň. 210 00:20:03,825 --> 00:20:06,704 - Pri čom? - Na teba. 211 00:20:06,864 --> 00:20:11,425 A ja mám najviac nerozumné sny a nádeje. 212 00:20:11,585 --> 00:20:14,824 A k tomu aj túžba. 213 00:20:14,984 --> 00:20:17,303 - Túžba? - Áno. túžim po tebe. 214 00:20:17,944 --> 00:20:20,744 To sú veľmi pekné slová. 215 00:20:20,904 --> 00:20:23,063 Slová, ktoré nie znamenať niečo skutočné. 216 00:20:23,863 --> 00:20:26,423 Bol som vychovaný krásnymi slovami. 217 00:20:26,583 --> 00:20:30,941 Mama sa nikdy nehnevá alebo sklamaný alebo nešťastný 218 00:20:31,101 --> 00:20:35,102 je "bolestná". máš aj veľa takýchto slov. 219 00:20:36,182 --> 00:20:38,541 Je to druh choroba z povolania. 220 00:20:39,620 --> 00:20:43,099 Ak po mne túžiš keď som tu, 221 00:20:43,259 --> 00:20:46,339 Začínam byť podozrievavý. - Vieš, čo myslím. 222 00:20:46,499 --> 00:20:51,778 Nie. Keby som to vedel, bolo by nikdy nevstupuj do hlavy, aby si to povedal. 223 00:20:52,659 --> 00:20:55,938 Musím sa postarať o teľaciu pečienku. 224 00:20:56,098 --> 00:20:59,698 Mama si myslí, že som beznádejná kuchárka. 225 00:20:59,858 --> 00:21:03,377 - Mama si myslí, že si... ...skvelý kuchár. dakujem! 226 00:21:05,176 --> 00:21:08,096 A musí mať káva bez kofeínu. 227 00:21:09,375 --> 00:21:14,135 Skrátim svoju návštevu. Štyri dni zvládnem. 228 00:21:14,295 --> 00:21:16,775 Potom pôjdem do Afriky ako som pôvodne plánoval. 229 00:21:22,134 --> 00:21:26,253 To bolí, Charlotte. Bolí to. Bolí. Bolí. 230 00:21:27,014 --> 00:21:32,293 Často som sa pýtal prečo zle spí. Teraz už viem. 231 00:21:32,453 --> 00:21:37,092 Keby tá žena spala normálne, jej vitalita by zdrvila každého. 232 00:21:37,252 --> 00:21:42,010 Jej nespavosť je spôsob prírody spotrebovania prebytočnej energie. 233 00:21:43,251 --> 00:21:48,691 Oblečiem si červené šaty len napriek Eve. 234 00:21:48,891 --> 00:21:51,930 Som si istý, že si myslí Mal by som byť v smútku. 235 00:21:52,530 --> 00:21:56,968 Pozrite sa, ako opatrne oblieka sa na večeru. 236 00:21:57,168 --> 00:22:03,809 Jej šaty budú decentné pripomienka, že je osamelá vdova. 237 00:22:05,129 --> 00:22:11,447 Celý čas som nahnevaný. Viktor a Eva boli ku mne milí. 238 00:22:11,606 --> 00:22:16,846 Viktor je láskavá duša. Šťastie pre plačúcu Evu. 239 00:22:17,046 --> 00:22:19,447 Nemyslím si, že sprcha funguje. 240 00:22:20,646 --> 00:22:21,725 Áno, platí! 241 00:22:35,084 --> 00:22:38,723 - Aké krásne šaty! - Vyhovuje mi to? 242 00:22:38,883 --> 00:22:42,682 Jedného dňa som sa stretol priateľ, ktorý povedal, 243 00:22:42,842 --> 00:22:45,282 „Práve som prišiel z módnej prehliadky. 244 00:22:45,482 --> 00:22:48,121 „Boli tam božské červené šaty čo si úplne ty!" 245 00:22:48,281 --> 00:22:52,322 Pre tvoje zdravie, Charlotte. Sme radi, že ste s nami. 246 00:23:20,877 --> 00:23:23,956 Eva, pozri, či som odišiel moje okuliare na stole. 247 00:23:33,076 --> 00:23:34,155 Ďakujem, miláčik. 248 00:24:37,826 --> 00:24:42,586 To bol môj agent, je taký zlatý. Jediný priateľ, ktorý mi zostal. 249 00:24:42,746 --> 00:24:47,544 Pamätáš si ho. Starý Pavol. Máme spolupracujeme už 30 rokov. 250 00:24:48,705 --> 00:24:54,945 Aký dobrý starý nástroj! Čo? nádherný tón! A práve naladený. 251 00:24:55,105 --> 00:24:56,943 Teraz som naozaj šťastný. 252 00:24:58,383 --> 00:25:01,303 Nemusel som sa báť. - Čo tým myslíš, mama? 253 00:25:01,463 --> 00:25:05,382 Bol som nervózny, že ťa vidím opäť po toľkých rokoch. 254 00:25:05,542 --> 00:25:07,861 Skoro som neprišiel. 255 00:25:08,021 --> 00:25:11,462 Táto zvláštna káva je nuda 256 00:25:11,622 --> 00:25:13,341 ale co mozem robit ked Nemôžem spať? 257 00:25:14,741 --> 00:25:17,500 Vidím, že pracuješ na Chopinove predohry. 258 00:25:17,660 --> 00:25:20,260 Hrať niečo. - Teraz nie. 259 00:25:20,420 --> 00:25:25,699 Nebuď detinský. Urobil by si mi veľkú radosť. 260 00:25:25,859 --> 00:25:29,499 Ale chcel si tvoja matka, aby ťa počula. 261 00:25:29,659 --> 00:25:34,138 Ale všetko je to len pretvárka. Nemám techniku. 262 00:25:34,298 --> 00:25:39,017 Ani som sa neobťažoval naučiť sa prstoklad. 263 00:25:39,177 --> 00:25:42,057 Miláčik, už žiadne výhovorky. Poď, hraj. 264 00:27:32,081 --> 00:27:33,601 Eva, moja najdrahšia. 265 00:27:35,121 --> 00:27:38,160 - To je všetko? - Bol som taký dojatý. 266 00:27:39,280 --> 00:27:41,400 - Páčilo sa ti to? - Mal som ťa rád. 267 00:27:42,559 --> 00:27:46,479 - Nesledujem. - Hraj niečo iné. 268 00:27:46,639 --> 00:27:49,239 - Čo sa stalo? - Nič. 269 00:27:50,119 --> 00:27:53,358 Ty nie ako môj výklad. 270 00:27:53,518 --> 00:27:58,317 - Všetci máme svoje. - Presne tak. Chcem poznať váš. 271 00:27:59,277 --> 00:28:05,237 - Si zlý. - Nie, som naštvaný. Nepovieš mi svoj nápad 272 00:28:05,437 --> 00:28:08,556 tejto predohry. - Dobre, ak na tom trváš. 273 00:28:10,036 --> 00:28:13,635 Tvoja technika nebola vôbec zlá aj keď si mohol vziať 274 00:28:13,795 --> 00:28:17,714 väčší záujem v Cortotovom prstoklade. 275 00:28:17,874 --> 00:28:22,555 Ale poďme len hovoriť o počatí. 276 00:28:23,195 --> 00:28:27,514 Chopin bol emotívny, ale nie hlúpe. 277 00:28:27,674 --> 00:28:30,553 Pocit je veľmi ďaleko zo sentimentality. 278 00:28:30,713 --> 00:28:36,592 Predohra hovorí bolesti, nie snívania. 279 00:28:36,752 --> 00:28:40,392 Musíš byť pokojný, jasné a tvrdé. 280 00:28:40,552 --> 00:28:42,391 Vezmite si prvé takty. 281 00:28:45,150 --> 00:28:48,150 Bolí to, ale neukazuje to. 282 00:28:49,551 --> 00:28:51,589 Potom krátka úľava. 283 00:28:54,629 --> 00:28:58,950 Ale hneď sa vyparí, 284 00:28:59,150 --> 00:29:01,349 a bolesť je rovnaká. 285 00:29:05,547 --> 00:29:07,868 Úplná zdržanlivosť po celý čas. 286 00:29:08,867 --> 00:29:12,786 Chopin bol hrdý, vášnivý, 287 00:29:12,946 --> 00:29:17,986 utrápený a veľmi mužný. Nebola to hlúpa stará žena. 288 00:29:18,146 --> 00:29:22,145 Táto predohra musí byť aby to znelo takmer škaredo. 289 00:29:22,306 --> 00:29:25,426 Nikdy to nie je potešujúce. Malo by to znieť zle. 290 00:29:25,626 --> 00:29:28,905 Musíte sa prebojovať cez to a vynoriť sa víťazne. 291 00:29:29,704 --> 00:29:32,344 Takto. 292 00:32:01,802 --> 00:32:03,002 vidím. 293 00:32:05,242 --> 00:32:10,402 - Nehnevaj sa na mňa. - Prečo by som mal byť? Práve naopak. 294 00:32:10,562 --> 00:32:13,641 Pracujem 45 rokov pri týchto strašných predohrách. 295 00:32:14,361 --> 00:32:18,160 Stále obsahujú veľa tajomstiev. 296 00:32:19,920 --> 00:32:22,439 Keď som bol malý, Nesmierne som ťa obdivoval. 297 00:32:23,200 --> 00:32:26,080 Potom som bol dosť unavený vás a vašich klavírov. 298 00:32:27,719 --> 00:32:30,838 Teraz ťa opäť obdivujem, ale iným spôsobom. 299 00:32:31,879 --> 00:32:34,758 - Potom je tu určitá nádej. - Áno, asi áno. 300 00:32:48,236 --> 00:32:51,595 - Kde si? - Som tu hore, mama. 301 00:33:00,155 --> 00:33:03,833 Prezliekol som sa, tak môžeme ísť na prechádzku, ak chcete. 302 00:33:04,513 --> 00:33:07,593 - Toto je škôlka? - Áno, je to Erikova izba. 303 00:33:09,113 --> 00:33:14,152 - Nechaj to takto zostať! - Často sme hovorili o jeho zmene. 304 00:33:14,312 --> 00:33:21,152 Niekedy prídem a sadnem si sem a nechaj moje myšlienky blúdiť. 305 00:33:21,351 --> 00:33:21,978 Poďme. 306 00:33:21,979 --> 00:33:25,390 - Počkaj, mami! Cítiť príjemná atmosféra tu. 307 00:33:28,510 --> 00:33:32,071 Erik sa toho dňa utopil pred jeho štvrtými narodeninami. 308 00:33:32,231 --> 00:33:33,710 Ale to vieš. 309 00:33:34,390 --> 00:33:38,310 Na Viktora toho bolo priveľa. 310 00:33:38,510 --> 00:33:41,269 Navonok som veľmi smútil. 311 00:33:41,429 --> 00:33:44,629 Hlboko vo vnútri som cítil ešte žil, 312 00:33:45,587 --> 00:33:47,748 že sme žili blízko seba. 313 00:33:49,227 --> 00:33:52,667 Všetko, čo musím urobiť, je sústrediť sa, a je tam. 314 00:33:53,508 --> 00:33:59,226 Niekedy, keď zaspávam Cítim ako mi dýcha na tvári 315 00:33:59,386 --> 00:34:01,865 a dotýkal sa ma rukou. 316 00:34:02,826 --> 00:34:06,384 Žije iný život, ale môžeme sa dostať jeden k druhému. 317 00:34:06,504 --> 00:34:09,585 Neexistuje žiadna deliaca čiara, žiadna neprekonateľná stena. 318 00:34:10,944 --> 00:34:15,984 Som zvedavý ako vyzerá realita ako kde žije môj malý chlapec. 319 00:34:16,143 --> 00:34:19,143 Viem, že sa to nedá opísať. 320 00:34:19,303 --> 00:34:22,822 Je to svet oslobodených pocitov. 321 00:34:23,742 --> 00:34:25,183 vieš čo myslím? 322 00:34:26,183 --> 00:34:29,542 Pre mňa je človek úžasný výtvor, 323 00:34:29,702 --> 00:34:32,541 nepredstaviteľná myšlienka. 324 00:34:32,701 --> 00:34:36,701 V človeku je všetko, od najvyššej po najnižšiu. 325 00:34:36,860 --> 00:34:40,820 Človek je Božím obrazom, a v Bohu je všetko. 326 00:34:42,019 --> 00:34:47,299 Takže sú stvorené ľudské bytosti, ale aj démoni 327 00:34:47,499 --> 00:34:52,338 a svätí, proroci a umelcov a ikonoborcov. 328 00:34:52,498 --> 00:34:55,418 Všetko existuje vedľa seba. 329 00:34:55,618 --> 00:35:00,378 Je to ako obrovské vzory sa neustále mení. 330 00:35:00,538 --> 00:35:05,257 Rovnakým spôsobom musí byť tiež nespočetnými realitami 331 00:35:05,417 --> 00:35:08,735 nielen realita vnímame otupenými zmyslami 332 00:35:08,895 --> 00:35:15,534 ale zmätok realít sa klenie nad sebou vnútri aj vonku. 333 00:35:16,576 --> 00:35:19,775 Je to len strach a pýcha veriť v limity. 334 00:35:20,934 --> 00:35:25,494 Neexistujú žiadne limity. Ani myšlienkam 335 00:35:25,654 --> 00:35:27,333 ani na pocity. 336 00:35:28,693 --> 00:35:34,333 Je to úzkosť, ktorá stanovuje hranice. 337 00:35:34,493 --> 00:35:38,572 Keď hráte pomalý pohyb sonáty Hammerklavier 338 00:35:38,732 --> 00:35:43,812 musíš mať pocit, že žiješ vo svete bez obmedzení 339 00:35:43,972 --> 00:35:48,850 v činnosti, ktorú môžete nikdy neprezrite ani nepreskúmajte. 340 00:35:51,010 --> 00:35:53,730 Poďme na prechádzku skôr, než sa príliš zotmie. 341 00:36:17,886 --> 00:36:21,565 Zdalo sa mi, že počujem Helenu volania. Ospravedlňujem sa. 342 00:36:24,125 --> 00:36:28,605 Myslím, že Eva je strašne nešťastná. 343 00:36:28,766 --> 00:36:33,524 Som zhrozený, keď ju počujem držiac sa vpred. Je to také neurotické. 344 00:36:33,684 --> 00:36:36,483 Ešte chvíľu, Charlotte 345 00:36:36,643 --> 00:36:40,762 a pokúsim sa vysvetliť ako vnímam svoju manželku. 346 00:36:43,163 --> 00:36:48,042 Keď som požiadal Evu, aby si ma vzala, povedala, že ma nemiluje. 347 00:36:48,202 --> 00:36:51,881 - Čo tým myslíš? - Spýtal som sa, či miluje niekoho iného. 348 00:36:52,680 --> 00:36:56,800 Povedala, že mala nikdy nikoho nemiloval, 349 00:36:56,960 --> 00:36:59,561 že bola neschopný milovať. 350 00:37:03,560 --> 00:37:10,558 Eva a ja sme tu žili niekoľko rokov. Potom sa narodil Erik. 351 00:37:11,158 --> 00:37:17,318 Vzdali sme sa nádeje na dieťa naše vlastné a hovorili o prijatí jedného. 352 00:37:17,518 --> 00:37:23,717 S jej tehotenstvom, Eva prešiel úplnou zmenou. 353 00:37:23,877 --> 00:37:29,235 Stala sa veselou, jemný a odchádzajúci. 354 00:37:30,476 --> 00:37:33,475 Zlenivela a nedalo sa obťažovať 355 00:37:33,635 --> 00:37:37,435 s jej farskou prácou alebo jej hra na klavíri. 356 00:37:37,595 --> 00:37:39,875 Sedela by pri tom okne hľadieť na hru svetla 357 00:37:40,035 --> 00:37:43,115 nad vodopádom a fjordom. 358 00:37:45,874 --> 00:37:47,833 Zrazu sme boli veľmi šťastní. 359 00:37:48,993 --> 00:37:52,353 Som oveľa starší ako Eva. 360 00:37:52,513 --> 00:37:55,832 Cítil som sa ako v sivom filme vyrovnávali sa so životom. 361 00:37:55,992 --> 00:38:00,872 Cítil som sa, ako keby som mohol obzri sa späť a povedz, 362 00:38:01,072 --> 00:38:04,710 "No, tak to bol môj život, tak to celé dopadlo." 363 00:38:10,070 --> 00:38:14,749 Ale zrazu bolo všetko inak. 364 00:38:18,710 --> 00:38:24,428 Odpusť mi prosím, ale stále je to dosť ťažké... 365 00:38:29,348 --> 00:38:35,826 áno. Mali sme pár rokov ktoré boli veľmi bohaté. Erik. 366 00:38:39,906 --> 00:38:43,746 Mali ste vidieť Evu. 367 00:38:43,906 --> 00:38:46,865 V čase Erikovho narodenia 368 00:38:47,025 --> 00:38:50,225 Nahrával som všetky Mozartove sonáty. 369 00:38:50,385 --> 00:38:52,984 - Nemal som voľný deň. - Nie. 370 00:38:53,144 --> 00:38:55,943 Pozvali sme vás znova a znova. 371 00:38:57,822 --> 00:39:01,303 Keď sa Erik utopil, ten sivý film ešte zošedivel. 372 00:39:02,503 --> 00:39:06,502 U Evy to bolo iné. 373 00:39:06,701 --> 00:39:12,341 - Rôzne? - Jej cit žije, nezkorodovaný. 374 00:39:12,501 --> 00:39:14,021 Alebo sa to aspoň zdá. 375 00:39:15,740 --> 00:39:22,940 Ak cíti, že jej syn je nažive a blízko nej, 376 00:39:24,100 --> 00:39:26,380 no, možno je to tak. 377 00:39:27,219 --> 00:39:30,139 Málokedy o tom hovorí. 378 00:39:30,299 --> 00:39:32,618 Asi sa bojí mohlo by ma to naštvať 379 00:39:32,778 --> 00:39:34,337 ako by to naozaj bolo. 380 00:39:35,619 --> 00:39:38,338 Ale čo hovorí znie to dosť pravdivo. 381 00:39:39,737 --> 00:39:43,857 - Verím jej. - Áno, ste minister. 382 00:39:44,617 --> 00:39:50,616 - Moja viera žije podľa jej podmienok. - Prepáč, ak som ti ublížil. 383 00:39:50,776 --> 00:39:54,455 To je jedno. Na rozdiel od teba a Evy, 384 00:39:54,615 --> 00:39:57,974 Som rozptýlený a neistý. Je to moja vlastná chyba. 385 00:39:58,174 --> 00:40:01,614 Myslím, že si dám poriadnu dávku prášky na spanie dnes večer. 386 00:40:06,014 --> 00:40:09,853 Len je tu taký pokoj syčanie dažďa na streche. 387 00:40:11,013 --> 00:40:14,092 - Máte všetko, čo potrebujete? - Nemôže byť lepšie. 388 00:40:14,253 --> 00:40:18,132 sušienky a minerálna voda, magnetofón, 389 00:40:18,292 --> 00:40:21,811 dva detektívne romány, moja páska na očiach a štuple do uší 390 00:40:21,971 --> 00:40:25,050 a moja cestovná deka. 391 00:40:25,210 --> 00:40:28,531 Rád ochutnám moje lahodná švajčiarska čokoláda? 392 00:40:28,691 --> 00:40:33,130 - Môžete mať dva kusy. - Nemám rád čokoládu. 393 00:40:33,290 --> 00:40:36,929 Zdá sa mi, že si pamätám, že si bol blázon do sladkostí ako dieťa. 394 00:40:37,689 --> 00:40:42,728 - Helene sa to páčilo. ja nie. - Dobre, o to viac pre mňa. 395 00:40:42,888 --> 00:40:45,448 - Dobrú noc, mama. - Dobrú noc, miláčik. 396 00:40:45,648 --> 00:40:49,967 Viktor je príjemný človek. Musíte sa o neho postarať. 397 00:40:50,127 --> 00:40:55,766 - Ja áno. - Ste spolu šťastní? 398 00:40:55,926 --> 00:40:59,286 Vychádzaš dobre? - Viktor je môj najlepší priateľ. 399 00:40:59,446 --> 00:41:02,086 Neviem si predstaviť život bez neho. 400 00:41:03,126 --> 00:41:07,085 - Povedal, že si ho nemiloval. - Povedal to? 401 00:41:07,245 --> 00:41:11,803 - Áno. prečo? - Oh, len dosť prekvapujúce. 402 00:41:11,963 --> 00:41:13,524 Bolo to tajomstvo? 403 00:41:15,083 --> 00:41:19,124 Ale nemal to povedať? - Nie je dôverný typ. 404 00:41:19,284 --> 00:41:21,198 Hovorili sme o tebe. 405 00:41:21,199 --> 00:41:24,002 - Ak chceš viete niečo, spýtajte sa ma. 406 00:41:24,162 --> 00:41:28,202 Odpoviem pravdivo. - Teraz sa nerozčuľuj. 407 00:41:28,362 --> 00:41:32,361 Matka má prirodzene obavy o jej dcére. 408 00:41:32,520 --> 00:41:36,561 Hovorili sme o vás s najväčšia náklonnosť. 409 00:41:36,721 --> 00:41:40,281 Len keby si nechal ľudí na pokoji! 410 00:41:40,441 --> 00:41:43,440 Nechal som ťa príliš dlho samého. 411 00:41:43,600 --> 00:41:48,638 - Máš pravdu. - Objím ma. Sľúb, že sa nehneváš. 412 00:41:48,839 --> 00:41:51,278 - Nie som. - Milujem ťa, nevidíš. 413 00:41:51,478 --> 00:41:52,799 Aj ja ťa ľúbim. 414 00:41:53,998 --> 00:41:56,918 Nie je to moc zábavné byť vždy sám. 415 00:41:58,038 --> 00:41:59,997 Závidím ti aj Viktorovi. 416 00:42:00,878 --> 00:42:06,116 Teraz, keď je Leonardo mŕtvy, Som tak strašne osamelá. 417 00:42:06,316 --> 00:42:08,835 nevidíš? - Áno. 418 00:42:08,995 --> 00:42:12,635 Začnem plakať s sebaľútosť za minútu. 419 00:42:12,795 --> 00:42:15,435 Táto kniha nie je vôbec zlá. 420 00:42:15,635 --> 00:42:18,794 Autorom je Adam Kretzinsky. Počuli ste o ňom? 421 00:42:19,435 --> 00:42:22,835 Spoznal som ho v Madride. Šialený ako klobučník. 422 00:42:22,954 --> 00:42:25,994 Nevedela som sa brániť. V skutočnosti som to neurobil. 423 00:42:26,953 --> 00:42:30,633 - Mám zhasnúť toto svetlo? - Áno, prosím. 424 00:42:32,633 --> 00:42:35,632 - Prinesiem ti raňajky. - Netráp sa. 425 00:42:35,832 --> 00:42:39,231 - Ale chcem ťa rozmaznať. - Veľmi dobre, ak na tom trváš. 426 00:42:40,151 --> 00:42:44,390 Silná káva, horúce mlieko, dve plátky nemeckého chleba so syrom, 427 00:42:44,551 --> 00:42:48,950 jeden plátok toastu s medom. 428 00:42:49,110 --> 00:42:51,790 - A pomarančový džús. - Skoro som zabudol. 429 00:42:51,950 --> 00:42:54,069 môžem... - Bude to šťava. 430 00:42:54,229 --> 00:42:57,309 Dobrú noc, miláčik. - Dobrú noc, mama. 431 00:43:20,106 --> 00:43:23,025 Myslím, že budem mať pohľad na moje účty. 432 00:43:23,906 --> 00:43:27,345 Nechám Brammer investovať peniaze od Leonarda. 433 00:43:29,385 --> 00:43:32,183 Dom stojí za to tiež dosť málo. 434 00:43:32,344 --> 00:43:35,663 Nikdy si sa nestaral o peniaze. 435 00:43:35,823 --> 00:43:37,783 Boli ste nad všednými starosťami 436 00:43:39,064 --> 00:43:41,342 a zanechal všetky problémy svojej Charlotte. 437 00:43:42,943 --> 00:43:49,382 3 735 866 frankov. 438 00:43:51,501 --> 00:43:54,782 Myslieť si, že máš toľko peňazí. Kto by si to bol pomyslel? 439 00:43:57,741 --> 00:44:00,661 A ty to všetko necháš svojej starej Charlotte. 440 00:44:03,620 --> 00:44:05,780 Mám aj malé hniezdo vajíčko. 441 00:44:08,258 --> 00:44:11,099 Spolu to príde na viac ako päť miliónov. 442 00:44:12,179 --> 00:44:13,818 čo budem robiť s toľkými peniazmi? 443 00:44:14,858 --> 00:44:18,578 Kúpim pekné auto pre Viktora a Evu. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,576 Nemôžu jazdiť okolo v tej starej štrkáčskej pasci. 445 00:44:22,776 --> 00:44:25,696 V pondelok ideme do toho mesto a pozrieť sa na nové auto. 446 00:44:26,256 --> 00:44:31,256 Rozveselí ich to. Ja tiež. 447 00:44:31,416 --> 00:44:36,055 „Ponúkla mu červený kvet o jej panenstve. 448 00:44:36,216 --> 00:44:38,854 "Prijal to bez nadšenia...“ 449 00:44:41,494 --> 00:44:45,093 Aký odpad! 450 00:44:46,054 --> 00:44:49,933 Adam bol celkom bol idiot, 451 00:44:50,093 --> 00:44:52,933 aj keď sa takmer dopustil samovražda kvôli mne. 452 00:44:57,092 --> 00:45:01,491 Predpokladajme, že si kúpim nové auto ja a dám im Mercedes? 453 00:45:02,011 --> 00:45:06,051 Potom môžem letieť do Paríža 454 00:45:06,211 --> 00:45:11,930 a kúpiť si tam auto nebude musieť jazdiť celú cestu. 455 00:45:12,610 --> 00:45:15,409 Zajtra musím prísť dole k Ravelovi. 456 00:45:16,129 --> 00:45:21,489 Je to hanebné aký som bol v poslednej dobe lenivý. 457 00:46:16,961 --> 00:46:19,360 Mami, čo sa stalo? 458 00:46:20,041 --> 00:46:23,520 Počul som ťa volať, a ty si nebol vo svojej izbe. 459 00:46:23,720 --> 00:46:28,678 Prepáč, že ťa budím, ale Mal som taký strašný sen... 460 00:46:29,520 --> 00:46:33,238 Nepamätám si to. - Mám ti robiť spoločnosť? 461 00:46:33,398 --> 00:46:38,158 Nie, ďakujem, drahá. Vráťte sa do postele. 462 00:46:38,318 --> 00:46:39,557 veľmi dobre. 463 00:46:43,196 --> 00:46:46,196 - Máš ma rád, však? - Si moja matka. 464 00:46:47,677 --> 00:46:49,316 To je jeden zo spôsobov odpovede. 465 00:46:59,354 --> 00:47:02,114 - Páčim sa ti? - Ľúbim ťa. 466 00:47:02,234 --> 00:47:03,834 vy? 467 00:47:04,434 --> 00:47:08,873 Kvôli tomu som prerušil kariéru ostaň doma s tebou a ockom. 468 00:47:09,033 --> 00:47:14,192 Chrbát ti v tom bránil cvičí šesť hodín denne. 469 00:47:14,352 --> 00:47:18,791 Vaša hra sa zhoršila a rovnako aj vaše recenzie. 470 00:47:18,951 --> 00:47:22,232 zabudol si na to? Nie, ale Eva... 471 00:47:22,392 --> 00:47:24,511 Neviem, čo som nenávidel viac 472 00:47:24,671 --> 00:47:27,351 keď si bol doma alebo keď ste boli na turné. 473 00:47:28,431 --> 00:47:32,150 Teraz si uvedomujem, že si to urobil životné peklo pre mňa a otca. 474 00:47:32,310 --> 00:47:35,189 Tvoj otec a ja boli veľmi šťastní. 475 00:47:35,389 --> 00:47:38,590 Urobil by som pre neho čokoľvek. 476 00:47:38,749 --> 00:47:44,308 - Bola si mu neverná. - Nebol som! 477 00:47:44,468 --> 00:47:47,508 K Josefovi som bol celkom úprimný. 478 00:47:47,667 --> 00:47:50,467 Zaľúbila som sa do Martina a žil s ním 8 mesiacov. 479 00:47:52,027 --> 00:47:53,849 Nebola to na ružiach ustlaná. 480 00:47:53,850 --> 00:47:57,787 - Bol som to ja, kto musel sedieť s ockom po večeroch. 481 00:47:57,987 --> 00:48:03,706 Bol som to ja, kto ho musel utešovať stále opakuj, že si ho milovala 482 00:48:03,906 --> 00:48:06,545 len to isté, to určite si sa vrátil. 483 00:48:08,384 --> 00:48:11,863 Čítal som tvoje listy nahlas. 484 00:48:12,063 --> 00:48:16,344 Vaša dlhá, milujúca, zábavná listy, v ktorých ste nám povedali 485 00:48:16,544 --> 00:48:18,503 z vašich zaujímavých ciest. 486 00:48:20,184 --> 00:48:24,382 Sedeli sme tam ako dvaja idioti čítanie vašich listov 487 00:48:24,542 --> 00:48:29,062 znova a znova. Mysleli sme viac úžasný človek neexistoval. 488 00:48:30,382 --> 00:48:34,182 Nenávidíš ma. 489 00:48:39,260 --> 00:48:45,699 ja neviem. Tešil som sa toľko k tvojmu príchodu. 490 00:48:45,859 --> 00:48:47,779 neviem co predstavoval som si. 491 00:48:48,979 --> 00:48:51,818 Možno som si myslela teba boli osamelí a smutní. 492 00:48:52,419 --> 00:48:54,418 Som taká zmätená. 493 00:48:55,419 --> 00:48:59,817 Myslel som si, že som dospelý a mohol jasne pozerať na teba a mňa 494 00:49:00,017 --> 00:49:02,296 a Heleninu chorobu a naše detstvo. 495 00:49:05,057 --> 00:49:07,457 Teraz je to všetko jeden veľký zmätok. 496 00:49:25,774 --> 00:49:29,493 Teraz je všetko v poriadku. Zobuď sa. 497 00:49:39,572 --> 00:49:42,892 Budem tu sedieť s tebou kým nejdeš spať. 498 00:50:46,681 --> 00:50:50,641 Pre teba som bola bábika, s ktorou si sa hral s tým, kedy si mal čas. 499 00:50:52,521 --> 00:50:56,680 Keby som bol chorý alebo neposlušný, ty odovzdal ma tvojej pestúnke. 500 00:50:58,680 --> 00:51:01,679 Uzavrel si sa v a pracoval, 501 00:51:01,839 --> 00:51:03,600 a nikto nebol je dovolené vyrušovať vás. 502 00:51:04,519 --> 00:51:06,680 Stál som vonku, počúvanie. 503 00:51:07,599 --> 00:51:11,998 Keď by si sa zastavil na kávu, ja by som choď sa pozrieť, či si naozaj existoval. 504 00:51:13,078 --> 00:51:16,797 Vždy si bol milý, ale tvoja myseľ bola inde. 505 00:51:18,197 --> 00:51:20,717 Keby som hovoril, sotva by ste odpovedali. 506 00:51:22,276 --> 00:51:23,717 dakujem. 507 00:51:42,914 --> 00:51:44,954 Mama chce byť teraz sama. 508 00:51:45,114 --> 00:51:47,234 Behajte a hrajte sa vonku. Je to taký krásny deň. 509 00:52:02,992 --> 00:52:05,431 Vždy si vyzeral tak pekne, tak som chcela byť milá. 510 00:52:06,630 --> 00:52:11,310 Vždy som sa o teba bál nepáčil by sa mi môj vzhľad. 511 00:52:12,829 --> 00:52:16,990 Bola som taká škaredá. Lean a hranatý s veľkými kravskými očami, 512 00:52:17,150 --> 00:52:22,829 a veľké široké pery a žiadne obočie. 513 00:52:22,989 --> 00:52:26,388 Moje ruky boli príliš tenké a moje nohy sú príliš veľké. 514 00:52:26,548 --> 00:52:28,668 Nie, myslel som si Vyzeral som odporne. 515 00:52:30,227 --> 00:52:34,506 Raz si povedal: "Mal si byť chlapec," 516 00:52:34,667 --> 00:52:38,027 a tak som sa zasmial Nebol by som naštvaný. 517 00:52:38,227 --> 00:52:44,346 Bol som, samozrejme. Potom jedného dňa tvoj kufre by boli dole 518 00:52:44,505 --> 00:52:48,224 a vy by ste hovorili o telefón v cudzom jazyku. 519 00:52:49,225 --> 00:52:53,345 Kedysi som sa za to niečo modlil zabránil by ti ísť, 520 00:52:54,624 --> 00:52:56,184 ale vždy si išiel. 521 00:52:57,383 --> 00:53:01,142 Dal by si ruky okolo mňa a pobozkaj ma 522 00:53:01,342 --> 00:53:06,462 a pozri sa na mňa a usmej sa. 523 00:53:06,622 --> 00:53:09,982 Voňal si pekné ale zvláštne. 524 00:53:10,142 --> 00:53:14,622 Vy sám ste už boli cudzinec na vašej ceste. Nevidel si ma. 525 00:53:16,540 --> 00:53:22,539 Potom by si bol preč. Kedysi som si myslel: „Teraz zomriem, 526 00:53:22,819 --> 00:53:26,420 "Tak veľmi to bolí." Už nikdy nebudem šťastný. 527 00:53:27,499 --> 00:53:31,498 „Ako to môžem zniesť bolesť počas dvoch mesiacov?" 528 00:53:42,217 --> 00:53:46,656 A plakala by som v otcovom lone. Sedel by celkom pokojne 529 00:53:46,816 --> 00:53:50,016 s jeho jemnou rukou na mojej hlave. 530 00:53:50,216 --> 00:53:55,255 Sedel by ďalej a ďalej tam fajčí svoju starú fajku. 531 00:53:56,295 --> 00:54:01,735 Niekedy povedal: „Poďme do filmu dnes večer, „alebo 532 00:54:01,935 --> 00:54:04,014 „A čo zmrzlina? dnes na večeru?" 533 00:54:06,014 --> 00:54:09,293 Ale všetko, čo som chcel, bolo zomrieť. 534 00:54:13,492 --> 00:54:16,933 Tak plynuli dni a týždne. 535 00:54:17,293 --> 00:54:19,652 Zdieľali sme osamelosť celkom dobre. 536 00:54:21,091 --> 00:54:23,051 Nemali sme si veľa čo povedať 537 00:54:23,251 --> 00:54:25,931 ale nikdy som ho nevyrušoval. 538 00:54:27,611 --> 00:54:29,769 Niekedy vyzeral znepokojene. Vtedy som nevedel 539 00:54:29,929 --> 00:54:34,410 že mu vždy chýbali peniaze. Ale kedykoľvek som prišiel 540 00:54:34,570 --> 00:54:38,250 zhlukovať sa, jeho tvár by sa rozjasnila, 541 00:54:38,408 --> 00:54:42,328 a on by ma potľapkal svojou bledou ručičkou. 542 00:54:43,648 --> 00:54:49,087 Inak by sedel strýko Otto na pohovke, popíjajúc brandy. 543 00:54:49,367 --> 00:54:51,808 Mrmli si navzájom. 544 00:54:52,208 --> 00:54:54,366 Som zvedavý, či počuli čo povedali. 545 00:54:55,607 --> 00:54:59,047 Inak by ním bol strýko Harry tam a hrali by šach, 546 00:55:00,485 --> 00:55:03,845 a potom by bolo extra ticho. 547 00:55:05,204 --> 00:55:08,765 Počul som tri tikanie rôznych hodín. 548 00:55:12,644 --> 00:55:14,803 Pred pár dňami mal si sa vrátiť domov 549 00:55:15,603 --> 00:55:18,243 Dostala by som teplotu od vzrušenia. 550 00:55:18,403 --> 00:55:21,202 Obával by som sa, že môžem naozaj ochorieť, 551 00:55:21,362 --> 00:55:23,402 pretože si bol strach z chorých ľudí. 552 00:55:25,563 --> 00:55:29,442 Keď si prišiel, Bola som taká šťastná 553 00:55:29,602 --> 00:55:34,522 Nemohla som nič povedať. Bol by si netrpezlivý a povedal by si: 554 00:55:34,722 --> 00:55:38,320 „Eva sa nezdá byť veľmi spokojná aby bola matka opäť doma. "." 555 00:55:39,560 --> 00:55:44,800 Červenal by som sa červený ako repa a potenie sa. 556 00:55:45,240 --> 00:55:49,560 Nemohol som nič povedať, Nemal som slov. 557 00:55:50,998 --> 00:55:54,998 Ty si prevzal vedenie zo všetkých slov v našom dome. 558 00:55:55,158 --> 00:55:58,758 - Preháňaš. - Musím skončiť. 559 00:55:58,918 --> 00:56:03,837 Viem, že som opitá, ale inak Nepovedal by som, čo mám. 560 00:56:03,997 --> 00:56:07,836 Keď si už netrúfam povedať lebo sa hanbím 561 00:56:07,996 --> 00:56:13,035 môžete vysvetliť a Budem počúvať a rozumieť 562 00:56:13,195 --> 00:56:14,795 tak ako som to vždy robil. 563 00:56:19,515 --> 00:56:23,674 Miloval som ťa, mami, to bolo otázka života a smrti. 564 00:56:23,834 --> 00:56:26,274 Ale neveril som tvojim slovám. 565 00:56:26,954 --> 00:56:29,593 Nezhodovali sa výraz v tvojich očiach. 566 00:56:30,873 --> 00:56:32,792 Máš krásny hlas. Keď som bol malý, 567 00:56:32,952 --> 00:56:36,233 Cítil som to na celom tele. 568 00:56:36,393 --> 00:56:40,152 Ale inštinktívne som to vedel nemyslel si vážne to, čo si povedal. 569 00:56:42,512 --> 00:56:44,551 Nerozumel som tvojim slovám. 570 00:56:47,390 --> 00:56:50,991 Najstrašnejšia vec bola, usmieval by si sa, keď si bol naštvaný. 571 00:56:51,671 --> 00:56:54,230 Keď si nenávidel otca zavolal by si mu 572 00:56:54,430 --> 00:56:59,308 "moja najdrahšia." Keď si boli zo mňa unavení, povedali by ste 573 00:56:59,468 --> 00:57:01,428 "milé dievčatko." 574 00:57:17,346 --> 00:57:18,627 Aké tiché. 575 00:57:20,945 --> 00:57:22,265 čo mám povedať? 576 00:57:23,825 --> 00:57:27,626 - Bráňte sa. - Stojí to za to? 577 00:57:29,904 --> 00:57:33,505 - Ako to mám vedieť? - Vyčítaš mi, že som odišiel 578 00:57:33,705 --> 00:57:35,223 a na pobyt doma. 579 00:57:36,704 --> 00:57:40,422 Mal som peklo čas tých rokov. 580 00:57:42,344 --> 00:57:48,703 Bolel ma chrbát, nemohol som cvičiť. Dôležité zásnuby boli zrušené. 581 00:57:48,862 --> 00:57:51,622 Môj život sa zdal nezmyselný. 582 00:57:51,782 --> 00:57:56,260 Mal som výčitky svedomia byť vždy preč od teba a otca. 583 00:57:57,420 --> 00:58:02,260 Sarkasticky sa usmievaš. Snažím sa hovoriť pravdivo. 584 00:58:02,540 --> 00:58:05,619 Ja som len povedať ti, ako som sa cítil. 585 00:58:06,459 --> 00:58:09,459 Mohli by sme to urobiť raz sa na to už nebudeme odvolávať. 586 00:58:12,978 --> 00:58:14,578 Pokračuj. 587 00:58:19,458 --> 00:58:23,257 Bol som v Hamburgu, hrať Beethovenovu prvotinu. 588 00:58:23,417 --> 00:58:28,096 Nie je to príliš ťažké, a všetko dobre dopadlo. 589 00:58:28,256 --> 00:58:31,336 Po koncerte som išiel von večera so Schmiessom, dirigentom. 590 00:58:31,495 --> 00:58:36,296 Vždy sme to robili. Keď sme boli chvíľu jesť a piť 591 00:58:36,455 --> 00:58:40,415 a bol som spokojný a uvoľnený 592 00:58:40,575 --> 00:58:44,934 a nebolel ma chrbát, Schmiess povedal, 593 00:58:47,773 --> 00:58:50,293 "Prečo nezostaneš doma s manželom 594 00:58:50,453 --> 00:58:54,213 „a dieťa a viesť úctyhodný život, 595 00:58:54,852 --> 00:58:58,171 „namiesto toho, aby si si ľahol otvorený neustálemu ponižovaniu?" 596 00:59:01,652 --> 00:59:06,131 Pozrela som sa na neho a zasmial sa a povedal: 597 00:59:06,290 --> 00:59:10,570 "Hral som tak zle?" "Nie," povedal 598 00:59:10,731 --> 00:59:17,490 "ale nemôžem si pomôcť mysliac na 18. august 1934. 599 00:59:20,089 --> 00:59:24,287 „Hrali sme Beethovenovu prvú spolu v Linzi. 600 00:59:25,167 --> 00:59:28,847 "Mal si dvadsať rokov, sála bola preplnená, 601 00:59:29,008 --> 00:59:32,048 "hrali sme ako bohovia, bol orchester inšpirovaný. 602 00:59:33,207 --> 00:59:36,926 „Potom diváci vstal a rozveselil sa 603 00:59:37,086 --> 00:59:38,647 “ a orchester zazneli fanfáry." 604 00:59:43,686 --> 00:59:47,566 Potom povedal: „Mali ste a jednoduché červené letné šaty 605 00:59:47,726 --> 00:59:49,604 "a dlhé vlasy po pás." 606 00:59:52,444 --> 00:59:54,963 "Ako si to všetko pamätáš?" spýtal som sa. 607 00:59:56,323 --> 00:59:58,843 „Zapísal som si to v mojom skóre,“ povedal. 608 00:59:59,882 --> 01:00:02,803 „Všetko si poznamenávam moje skvelé zážitky." 609 01:00:06,002 --> 01:00:08,603 Keď som sa vrátil do hoteli, nemohol som spať. 610 01:00:10,201 --> 01:00:12,561 O tretej v ráno som zavolal Josefovi 611 01:00:12,761 --> 01:00:15,960 a povedal som mu, že som prestanem turné, 612 01:00:17,000 --> 01:00:20,720 a ostaň s ním a tebou doma. Boli by sme skutočná rodina. 613 01:00:25,040 --> 01:00:27,559 Josef bol nesmierne šťastný. 614 01:00:28,799 --> 01:00:30,838 Plakali sme od dojatia, my obaja, 615 01:00:32,637 --> 01:00:34,478 a rozprávali sa dve hodiny. 616 01:00:35,239 --> 01:00:38,597 A to bolo ono. To leto 617 01:00:38,717 --> 01:00:41,317 boli sme šťastní. Neboli sme? 618 01:00:46,996 --> 01:00:49,516 Nebola si šťastná? - Nie. 619 01:00:49,676 --> 01:00:51,755 Povedal si, že veci mali nikdy nebolo tak dobre. 620 01:00:55,836 --> 01:00:57,755 Povedal som to, aby som ťa potešil. 621 01:01:03,313 --> 01:01:09,152 To sa len ukazuje. čo som urobil zle? 622 01:01:09,312 --> 01:01:13,313 Mal som štrnásť a ty si režíroval celý tvoj 623 01:01:13,473 --> 01:01:15,953 zadržiavaná energia proti mne. 624 01:01:17,113 --> 01:01:19,512 Bol si sakra dobre ide sa nalíčiť 625 01:01:19,712 --> 01:01:22,152 za tvoje zanedbanie. 626 01:01:22,312 --> 01:01:25,191 Snažil som sa brániť, ale nemal som šancu. 627 01:01:25,351 --> 01:01:30,630 Predviedol si svoju ohľaduplnosť a tvoj ustaraný hlas. 628 01:01:30,791 --> 01:01:36,069 Neunikol ani jeden detail tvoju milujúcu energiu. 629 01:01:36,549 --> 01:01:40,069 Mal som sklon. Musíte pracovať s gymnastikou. 630 01:01:40,269 --> 01:01:43,908 Cvičili sme spolu. 631 01:01:44,068 --> 01:01:47,508 Myslel si moje vlasy bol príliš dlhý, 632 01:01:47,668 --> 01:01:50,907 tak si to dal skrátiť. Bolo to hrozné. 633 01:01:51,347 --> 01:01:53,986 Potom ste dostali nápad moje zuby boli krivé 634 01:01:54,146 --> 01:01:57,386 tak som dostal rovnátka. Vyzeral som groteskne. 635 01:01:57,546 --> 01:02:00,545 Povedal si, že nemôžem ísť v nohaviciach dlhšie 636 01:02:00,705 --> 01:02:05,505 tak si dala ušiť šaty bez toho, aby som sa pýtal, čo si myslím. 637 01:02:05,665 --> 01:02:09,824 Neodvážil som sa povedať nie, pretože Nechcel som ťa naštvať. 638 01:02:11,424 --> 01:02:15,183 Priniesol si mi knihy 639 01:02:15,343 --> 01:02:19,144 čomu som nerozumel. Čítam a čítam, potom ty 640 01:02:19,304 --> 01:02:23,103 a musel som o tom diskutovať. Vydržali by ste ďalej a moja myseľ bola prázdna. 641 01:02:23,263 --> 01:02:26,382 Bál som sa, že to odhalíš 642 01:02:26,582 --> 01:02:29,702 moja hlúposť. 643 01:02:29,901 --> 01:02:33,901 Ale jednu vec som urobil Rozumej: Ani kúsok 644 01:02:34,061 --> 01:02:38,341 skutočného ja by som mohol byť milovaný alebo prijatý. 645 01:02:38,501 --> 01:02:43,020 Bol si posadnutý a ja som rástol ešte viac a viac vystrašený a zničený. 646 01:02:43,180 --> 01:02:47,419 Povedal som, čo si odo mňa chcel povedať a urobiť svoje gestá. 647 01:02:47,619 --> 01:02:50,578 Netrúfal som si byť sám sebou aj keď som bol sám 648 01:02:50,738 --> 01:02:55,179 pretože som nenávidel čo bolo moje vlastné. 649 01:02:56,698 --> 01:03:02,337 Bolo to hrozné, mami! Stále sa celý trasiem 650 01:03:02,497 --> 01:03:06,896 keď si spomeniem na tie roky. Bolo to hrozné. 651 01:03:10,896 --> 01:03:16,494 Neuvedomil som si, že ťa nenávidím tak ako ja bol si istý, že sa milujeme. 652 01:03:16,934 --> 01:03:21,934 Nemohol som ťa nenávidieť, takže moja nenávisť sa zmenil na šialený strach. 653 01:03:22,094 --> 01:03:24,974 Mala som nočné mory. 654 01:03:25,134 --> 01:03:27,373 Obhrýzal som si nechty. 655 01:03:28,493 --> 01:03:31,893 Vytrhal som chumáče vlasov. 656 01:03:32,052 --> 01:03:35,612 Pokúsil som sa kričať ale mohol som robiť len dusené grunty. 657 01:03:35,773 --> 01:03:38,091 To ma vystrašilo ešte viac 658 01:03:38,251 --> 01:03:41,691 ako som si myslel ide mi z mysle. 659 01:03:56,209 --> 01:03:58,528 Potom prišiel Štefan. - A otehotnela si. 660 01:03:58,688 --> 01:04:03,409 Mal som 18. Stefan bol dospelý. Mohli sme to zvládnuť. 661 01:04:03,569 --> 01:04:08,967 - Nie! - Chceli sme mať to dieťa ale všetko si pokazil. 662 01:04:09,167 --> 01:04:11,807 To nie je pravda! Povedal som otcovi 663 01:04:12,007 --> 01:04:17,646 mali by sme počkať a uvidíme. Ty nie Uvedomte si, že Stefan bol idiot. 664 01:04:17,806 --> 01:04:22,326 Boli ste prítomní na našich diskusiách? 665 01:04:22,486 --> 01:04:27,845 Či si číhal pod našou posteľou? 666 01:04:28,005 --> 01:04:32,804 Dalo ti to niekedy zabrať nejakú živú dušu okrem seba? 667 01:04:32,964 --> 01:04:36,323 Nenútil som ťa do potratu. 668 01:04:36,483 --> 01:04:41,443 Ako by som ti mohol vzdorovať? Bála som sa a potrebovala som pomoc. 669 01:04:41,603 --> 01:04:45,482 Snažil som sa ti pomôcť. Myslel som, že potrat je jediný spôsob. 670 01:04:45,641 --> 01:04:50,961 Celú dobu som si to myslel. Všetka táto nenávisť! 671 01:04:51,161 --> 01:04:54,362 Prečo si nikdy nič nepovedal? - Pretože nikdy nepočúvaš. 672 01:04:54,521 --> 01:04:59,761 Si prekliaty útek. Si citovo zmrzačený. 673 01:04:59,921 --> 01:05:03,200 V skutočnosti nenávidíš mňa a Helenu. 674 01:05:03,360 --> 01:05:05,999 Si ticho vo svojom vnútri 675 01:05:06,159 --> 01:05:08,999 a vždy stáť vo svojom vlastnom svetle. 676 01:05:09,319 --> 01:05:11,559 miloval som ťa, ale myslel si si, že som odporný 677 01:05:12,518 --> 01:05:17,638 a hlúposť a zlyhanie. 678 01:05:17,758 --> 01:05:20,478 Podarilo sa ti to zraniť ma na celý život, 679 01:05:20,638 --> 01:05:23,477 tak ako si zranený. 680 01:05:23,637 --> 01:05:26,756 Všetko to bolo citlivé a jemné, zaútočil si. 681 01:05:26,916 --> 01:05:30,197 Všetko, čo bolo živé, pokúsil si sa udusiť. 682 01:05:43,754 --> 01:05:45,794 Hovoríš o mojej nenávisti. 683 01:05:48,233 --> 01:05:50,474 Vaša nenávisť nebola o nič menšia. 684 01:05:54,872 --> 01:05:57,031 Vaša nenávisť nie je o nič menšia. 685 01:05:59,312 --> 01:06:04,751 Bol som malý a tvárny a milujúci. 686 01:06:04,951 --> 01:06:08,391 Zviazal si ma pretože si chcel moju lásku 687 01:06:08,591 --> 01:06:13,109 presne ako chceš lásku všetkých ostatných. 688 01:06:13,269 --> 01:06:15,629 Bol som vám úplne vydaný na milosť. 689 01:06:17,868 --> 01:06:21,189 Všetko bolo hotové v mene lásky. 690 01:06:21,629 --> 01:06:25,388 Stále si hovoril, že ma miluješ a otecko a Helena. 691 01:06:26,389 --> 01:06:29,867 A ty si bol expert na lásku intonácie a gestá. 692 01:06:33,546 --> 01:06:35,866 Ľudia ako vy sú hrozbou. 693 01:06:37,827 --> 01:06:40,826 Mali by ste byť zamknutý a stal sa neškodným. 694 01:06:58,224 --> 01:06:59,782 Matka a dcéra. 695 01:07:06,182 --> 01:07:10,341 Aká strašná kombinácia 696 01:07:11,101 --> 01:07:15,981 pocitov a zmätok a zničenie. 697 01:07:17,900 --> 01:07:22,460 Všetko je možné a hotovo v mene lásky a starostlivosti. 698 01:07:25,619 --> 01:07:29,779 Zranenia matky sú k odovzdať dcére. 699 01:07:31,819 --> 01:07:35,059 Matkine zlyhania sú k bude platiť dcéra. 700 01:07:37,458 --> 01:07:41,496 Matkino nešťastie je byť dcériným nešťastím. 701 01:07:43,297 --> 01:07:46,977 Je to ako s pupočnou šnúrou nikdy nebol rezaný. 702 01:07:50,216 --> 01:07:54,415 je to tak? 703 01:07:57,454 --> 01:08:00,334 Je dcérino nešťastie matkin triumf? 704 01:08:08,133 --> 01:08:13,413 Je môj smútok tvoj tajné potešenie? 705 01:09:05,205 --> 01:09:08,325 Bolí ma chrbát. 706 01:09:10,204 --> 01:09:12,124 Nevadí ti to? ak si ľahnem na zem, 707 01:09:13,924 --> 01:09:15,644 je to jediné vec, ktorá pomáha. 708 01:09:19,522 --> 01:09:21,843 Pamätám si veľmi málo môjho detstva. 709 01:09:23,243 --> 01:09:26,882 Nemôžem si spomenúť na svojich rodičov kedy sa ma dotkol, 710 01:09:27,442 --> 01:09:30,682 buď s pohladením alebo tresty. 711 01:09:32,041 --> 01:09:36,201 Bol som celkom ignorant o všetkom, čo súvisí s láskou: 712 01:09:36,361 --> 01:09:41,119 Nežnosť, kontakt, intimita, teplo. 713 01:09:44,560 --> 01:09:49,719 Len cez hudbu som mal príležitosť ukázať svoje pocity. 714 01:09:52,878 --> 01:09:55,197 Niekedy, kedy V noci ležím hore 715 01:09:56,878 --> 01:09:59,758 Zaujímalo by ma, či Ja som vôbec žil. 716 01:10:01,796 --> 01:10:04,596 Je to pre všetkých rovnaké? 717 01:10:05,437 --> 01:10:10,036 Alebo niektorí ľudia majú väčšiu talent na život ako ostatní. 718 01:10:10,596 --> 01:10:14,355 Alebo niektorí ľudia nikdy nežijú 719 01:10:16,034 --> 01:10:17,915 ale len existovat? 720 01:10:21,634 --> 01:10:27,754 Potom sa ma zmocní strach. 721 01:10:28,673 --> 01:10:31,313 Chytil ma strach a vidím hrozný obraz mňa samej. 722 01:10:32,512 --> 01:10:34,712 Nikdy som nevyrástol. 723 01:10:35,392 --> 01:10:38,191 Moja tvár a moje telo zostarli. 724 01:10:40,672 --> 01:10:43,151 získavam spomienky a skúsenosti, 725 01:10:44,311 --> 01:10:48,950 ale vo vnútri toho všetkého Ešte som sa ani nenarodil. 726 01:10:52,269 --> 01:10:54,510 Nepamätám si žiadne tváre 727 01:10:56,269 --> 01:10:57,909 ani moje vlastné. 728 01:10:59,989 --> 01:11:04,068 Niekedy sa snažím spomenúť si tvár mojej matky 729 01:11:05,268 --> 01:11:11,507 ale ja ju nevidim. Viem, že bola veľký a tmavý a mal modré oči, 730 01:11:11,867 --> 01:11:15,706 veľký nos a plné pery. 731 01:11:16,787 --> 01:11:19,706 Ale nezmestím sa rôzne časti spolu. 732 01:11:23,585 --> 01:11:25,985 Nevidím ju. rovnakým spôsobom, 733 01:11:26,145 --> 01:11:30,344 Nevidím tvoju tvár alebo Heleny či Leonarda. 734 01:11:30,703 --> 01:11:33,424 Pamätám si pôrod tebe a tvojej sestre ale 735 01:11:33,584 --> 01:11:39,462 všetko, čo viem o dodávkach je, že ubližujú. 736 01:11:41,263 --> 01:11:44,622 Ale bolesť? aké to bolo? 737 01:11:46,822 --> 01:11:48,702 nepamätám si. 738 01:11:52,301 --> 01:11:54,102 Leonardo raz povedal, že... 739 01:11:55,701 --> 01:11:58,701 ako to teraz povedal... 740 01:11:59,261 --> 01:12:03,739 „Pocit reality je vecou talentu. 741 01:12:05,019 --> 01:12:10,819 „Väčšine ľudí tento talent chýba a možno je to tak dobre." 742 01:12:13,058 --> 01:12:17,578 Vieš čo tým myslel? - Áno, mám. 743 01:12:20,537 --> 01:12:24,097 Aké veľmi zvláštne. - Zvláštne? 744 01:12:25,656 --> 01:12:30,056 Vždy som sa ťa bál. - Nerozumiem tomu. 745 01:12:30,296 --> 01:12:33,935 Myslím, že som ťa chcel aby sa o mňa postaral. 746 01:12:35,056 --> 01:12:38,575 Aby si ma objal a uteš ma. 747 01:12:39,614 --> 01:12:41,095 Bol som dieťa. 748 01:12:45,054 --> 01:12:47,494 Záleží na tom? - Nie. 749 01:12:48,253 --> 01:12:50,254 Videl som, že ma miluješ 750 01:12:51,532 --> 01:12:53,493 a chcel som ťa milovať, ale 751 01:12:54,452 --> 01:12:58,372 Bál som sa vašich požiadaviek. 752 01:13:00,332 --> 01:13:04,211 - Žiadne som nemal. - Myslel som, že áno. 753 01:13:06,491 --> 01:13:08,490 nechcela som byť tvojou matkou. 754 01:13:10,050 --> 01:13:13,209 Chcel som, aby si vedel, že som tak bezmocný ako si bol ty. 755 01:13:15,010 --> 01:13:16,530 Je to naozaj pravda? 756 01:13:35,247 --> 01:13:38,565 - Na čo myslíš? - Leonardo a Helena. 757 01:13:40,206 --> 01:13:41,405 nechapem. 758 01:13:42,766 --> 01:13:44,524 Prečo, to sotva poznali sa navzájom. 759 01:13:46,445 --> 01:13:51,605 Boli sme spolu na Bornholme jeden Veľká noc. - Odišiel si po 3 dňoch. 760 01:13:51,765 --> 01:13:54,844 Mal som hrať Bartok's First v Ženeve. 761 01:13:55,044 --> 01:13:59,762 Chcel som absolvovať koncert s dirigentom v pokoji a ticho. 762 01:14:00,883 --> 01:14:04,002 Takže je to možné Odišiel som skôr. 763 01:14:04,282 --> 01:14:08,842 Počasie bolo otrasné. Leonardo mal zlú náladu. Taký si bol aj ty. 764 01:14:11,361 --> 01:14:15,000 Prečo ma nútiš si to všetko pamätať? 765 01:14:15,200 --> 01:14:16,721 poviem ti to. 766 01:14:18,280 --> 01:14:22,280 Prišli ste vo štvrtok. V ten večer sme sa smiali 767 01:14:22,440 --> 01:14:25,360 a spievali a pili víno a hrali 768 01:14:25,520 --> 01:14:27,760 našli sme nejakú starú hru. 769 01:14:28,560 --> 01:14:31,039 Helena vtedy nebola taká chorá. Bola 770 01:14:31,239 --> 01:14:33,238 šťastný celý večer. 771 01:14:34,239 --> 01:14:36,317 Leonardo bol šťastný pretože bola. 772 01:14:36,477 --> 01:14:39,958 Rozprával a žartoval s ňou. 773 01:14:41,477 --> 01:14:44,077 Bezhlavo sa zamilovala. 774 01:14:44,797 --> 01:14:47,396 Sedeli spolu do neskorej noci. 775 01:14:48,796 --> 01:14:54,235 Nasledujúci deň mi Helena povedala pobozkal ju. 776 01:15:02,954 --> 01:15:04,834 Večer sme mali hostí. 777 01:15:06,073 --> 01:15:11,073 Leonardo príliš veľa pil a hral všetky Bachove sólové suity. 778 01:15:12,672 --> 01:15:15,593 Bol celkom odlišný od seba, 779 01:15:15,753 --> 01:15:18,352 ťažké a jemné a akoby zväčšený. 780 01:15:20,072 --> 01:15:23,471 Hral zle ale krásne. 781 01:15:25,351 --> 01:15:28,470 Sedela tam Helena v šere, žiariac. 782 01:15:28,629 --> 01:15:30,430 Nikdy som nevidel niečo podobné. 783 01:16:23,302 --> 01:16:27,223 Vy a ja sme išli na prechádzku. Vykecal si sa. 784 01:16:27,423 --> 01:16:31,101 Naozaj som nepočúval. Myslel som na tých dvoch. 785 01:16:33,942 --> 01:16:38,620 Keď sme prišli domov, oni sedeli tak, ako sme ich nechali. 786 01:16:38,781 --> 01:16:45,100 Išiel si do postele a Musel som pomôcť Leonardovi hore. 787 01:16:46,499 --> 01:16:49,139 Za dverami spálne 788 01:16:49,299 --> 01:16:53,138 zastavil sa, pozrel na mňa a povedal: 789 01:16:55,217 --> 01:16:58,537 „Vieš si predstaviť? Je tam motýľ 790 01:16:58,737 --> 01:17:01,857 "trepotajúci sa o okno." 791 01:17:03,658 --> 01:17:08,616 Keď som sa vrátil k Helene, sedela 792 01:17:08,776 --> 01:17:12,296 skrutka kolmo, celkom uvoľnene a pokojne. 793 01:17:13,415 --> 01:17:18,095 Nebola tam ani stopa jej choroby. 794 01:17:22,134 --> 01:17:24,374 nikdy nezabudnem jej tvár, mama. 795 01:17:28,893 --> 01:17:31,252 Nikdy nezabudnem na jej tvár. 796 01:17:35,693 --> 01:17:37,892 Nasledujúce ráno odišiel si do Ženevy, 797 01:17:39,252 --> 01:17:42,451 o štyri dni skôr než sme sa dohodli. 798 01:17:43,651 --> 01:17:47,050 Povedal si nenútene ďalej Odchádzam," spýtal som sa Leonarda 799 01:17:47,250 --> 01:17:51,251 „Zostať, ako vidím robí Helene dobre." 800 01:17:51,411 --> 01:17:53,250 A ty si sa usmial. 801 01:17:55,330 --> 01:17:59,169 Leonardo sa náhle stal nepokojný a nešťastný. 802 01:18:06,527 --> 01:18:11,208 Na Veľkú noc išiel dlho chodiť v daždi. Keď sa vrátil, 803 01:18:11,368 --> 01:18:17,407 povedal Helene, že odchádza. Povedal, že sa ešte stretnú. 804 01:18:18,405 --> 01:18:23,125 Potom zavolal do Ženevy a hodinu sa s tebou rozprával. 805 01:18:24,364 --> 01:18:28,124 V ten večer odišiel v poslednom lietadle. 806 01:18:41,483 --> 01:18:44,203 Počas noci som bol zobudil plač Heleny. 807 01:18:45,762 --> 01:18:48,761 Sťažovala sa na bolesť v jej boku a pravej nohe. 808 01:18:50,522 --> 01:18:53,322 Nemyslela si, že môže vydrž do rána. 809 01:18:54,920 --> 01:18:57,880 O 5-tej som mal zavolať sanitku. 810 01:19:02,081 --> 01:19:06,679 - Takže Lenina choroba bola moja chyba? - Áno, myslím. 811 01:19:10,638 --> 01:19:14,159 - Chceš povedať, že jej choroba... - Áno. 812 01:19:17,758 --> 01:19:19,706 To nemyslíš vážne... 813 01:19:19,707 --> 01:19:22,797 - Keď mala Lena rok starý si ju opustil. 814 01:19:24,557 --> 01:19:26,916 Potom si ju stále opúšťal a ja po celý čas. 815 01:19:28,956 --> 01:19:32,556 Keď Lena vážne ochorela, poslal si ju do domu. 816 01:19:33,635 --> 01:19:36,435 - To nemôže byť pravda... - Čo nemôže byť pravda? 817 01:19:38,556 --> 01:19:41,034 Máš nejaký dôkaz naopak? 818 01:19:43,914 --> 01:19:48,593 Pozri sa na mňa, mama. Pozrite sa na Helenu. 819 01:19:51,392 --> 01:19:53,592 Neexistujú žiadne výhovorky. 820 01:19:55,513 --> 01:20:00,152 Pravda je len jedna a jedno klamstvo. 821 01:20:01,631 --> 01:20:03,911 Odpustenie nemôže byť. 822 01:20:04,591 --> 01:20:10,551 - Nemôžete ma úplne obviňovať. - Čakáte na výnimku. 823 01:20:12,590 --> 01:20:15,630 Nastavili ste nejaký druh zľavový systém so životom 824 01:20:18,269 --> 01:20:23,148 ale jedného dňa to uvidíš vaša dohoda je jednostranná. 825 01:20:24,988 --> 01:20:28,228 Uvidíte, že skrývate a vina, tak ako všetci ostatní. 826 01:20:30,067 --> 01:20:31,988 Aká vina? 827 01:20:37,227 --> 01:20:38,865 Milá Eva. 828 01:20:40,786 --> 01:20:43,385 Neodpustíš mi? za všetko zlé, čo som urobil? 829 01:20:45,385 --> 01:20:47,265 Pokúsim sa napraviť svoje cesty. 830 01:20:49,225 --> 01:20:52,665 Musíš ma naučiť, porozprávame sa. 831 01:20:55,304 --> 01:20:58,503 Ale pomôž mi. Nemôžem ísť ďalej. 832 01:20:59,662 --> 01:21:01,744 Tvoja nenávisť je tak hrozná. 833 01:21:03,622 --> 01:21:09,101 neuvedomil som si. Bol som sebecký a detinský. 834 01:21:13,062 --> 01:21:14,700 Nemôžeš dať svoje ruky okolo mňa? 835 01:21:16,781 --> 01:21:18,661 Dotkni sa ma aspoň! 836 01:21:21,500 --> 01:21:23,220 Pomôžte mi! 837 01:21:26,259 --> 01:21:28,939 mami! 838 01:21:31,619 --> 01:21:32,498 Poď! 839 01:21:33,938 --> 01:21:35,137 Pomôžte mi! 840 01:21:36,698 --> 01:21:38,218 mami! 841 01:21:41,337 --> 01:21:42,257 Poď! 842 01:22:25,930 --> 01:22:30,211 Chudák malá mama, ponáhľať sa tak. 843 01:22:31,449 --> 01:22:35,890 Vyzerala tak vystrašene a zrazu taký starý a unavený. 844 01:22:37,169 --> 01:22:41,968 Jej tvár sa zmenšila a ona nos bol červený od plaču. 845 01:22:44,809 --> 01:22:46,688 Teraz ju už nikdy neuvidím. 846 01:23:02,726 --> 01:23:06,006 Čoskoro bude tma, a ochladzuje sa. 847 01:23:07,644 --> 01:23:10,564 Musím sa dostať domov a urobiť večeru pre Viktora a Helenu. 848 01:23:13,523 --> 01:23:15,324 Teraz nemôžem zomrieť. 849 01:23:17,123 --> 01:23:19,443 Bojím sa spáchať samovraždu, 850 01:23:21,364 --> 01:23:24,003 a jedného dňa možno Boh bude ma chcieť použiť. 851 01:23:25,522 --> 01:23:27,563 Potom ma oslobodí z môjho väzenia. 852 01:23:44,479 --> 01:23:48,400 Cítim sa tak uzavretý, Vždy sa mi stýska po domove. 853 01:23:48,560 --> 01:23:50,198 Ale keď prídem domov 854 01:23:51,439 --> 01:23:54,358 Zistil som, že je to niečo inak túžim. 855 01:23:57,398 --> 01:23:58,918 Ty ma hladkáš po líci? 856 01:24:00,917 --> 01:24:02,717 Šepkáš mi do ucha? 857 01:24:04,636 --> 01:24:05,996 Teraz si so mnou? 858 01:24:08,556 --> 01:24:11,116 Nikdy sa neopustíme. 859 01:24:45,031 --> 01:24:46,711 Svieti svetlo v Heleninej izbe. 860 01:24:48,550 --> 01:24:50,431 Viktor je tam, hovoriť s ňou. 861 01:24:51,869 --> 01:24:54,709 To je dobré. Druh ho. 862 01:24:56,709 --> 01:24:58,949 Hovorí jej Mama odišla. 863 01:25:03,428 --> 01:25:05,309 Tvoja matka poslala svoju lásku. 864 01:25:05,949 --> 01:25:09,747 Bola smutná a znepokojená. Ona plakala. 865 01:25:22,306 --> 01:25:25,505 Eva išla na prechádzku. 866 01:25:26,106 --> 01:25:28,744 Tak sa tešila veľa vidieť svoju matku. 867 01:25:29,984 --> 01:25:32,145 Dúfala v príliš veľa. 868 01:25:33,023 --> 01:25:35,704 Nemal som to srdce ju varovať. 869 01:25:45,302 --> 01:25:48,142 nerozumiem čo hovoríš. 870 01:25:51,181 --> 01:25:52,741 Hovoríte, že chcete...? 871 01:25:54,621 --> 01:25:57,861 Skús hovoriť pokojne, 872 01:25:58,021 --> 01:26:01,420 inak tomu nerozumiem. 873 01:26:06,899 --> 01:26:08,779 Eva! Poď rýchlo! 874 01:26:26,415 --> 01:26:29,936 Niekedy tu stojím pri pohľade na moju manželku 875 01:26:30,056 --> 01:26:32,176 bez jej vedomia. 876 01:26:34,296 --> 01:26:35,935 Je v takej núdzi. 877 01:26:36,815 --> 01:26:40,094 Keďže Charlotte tak náhle odišla 878 01:26:40,254 --> 01:26:42,254 Bola strašne rozrušená. 879 01:26:44,014 --> 01:26:45,813 Nemohla zaspať. 880 01:26:46,814 --> 01:26:49,494 Hovorí, že šoférovala jej matka preč 881 01:26:49,854 --> 01:26:51,933 a nikdy si nedokáže odpustiť. 882 01:26:52,293 --> 01:26:56,291 - Ideš von? - Len dole na poštu. 883 01:26:56,491 --> 01:26:59,211 Mohli by ste prosím poslať mail tento list pre mňa? 884 01:26:59,371 --> 01:27:03,010 Jasné. Je to pre Charlotte? 885 01:27:03,170 --> 01:27:06,611 Prečítajte si, ak chcete. Idem hore k Helene. 886 01:27:12,289 --> 01:27:16,250 „Drahá mama! Uvedomujem si že som ti ublížil. 887 01:27:17,368 --> 01:27:20,368 „Stretol som ťa s požiadavkami namiesto náklonnosti. 888 01:27:21,129 --> 01:27:24,729 „Trýznil som ťa starým nenávisť, ktorá už nie je skutočná. 889 01:27:25,249 --> 01:27:28,568 "Chcem ťa požiadať o odpustenie." 890 01:27:29,007 --> 01:27:32,166 Neviem, či toto list vám príde. 891 01:27:32,326 --> 01:27:34,447 ani neviem ak si to prečítaš. 892 01:27:36,286 --> 01:27:38,246 Možno všetko už je neskoro. 893 01:27:40,247 --> 01:27:44,925 Ale dúfam v to všetko rovnako môj objav nebude zbytočný. 894 01:27:46,086 --> 01:27:48,444 Existuje druh z milosrdenstva predsa. 895 01:27:49,205 --> 01:27:54,043 Mám na mysli obrovskú príležitosť postarať sa jeden o druhého, 896 01:27:55,685 --> 01:27:57,524 pomáhať si navzájom, 897 01:27:58,963 --> 01:28:00,643 prejaviť náklonnosť. 898 01:28:03,442 --> 01:28:06,602 Nikdy ti to nedovolím opäť zmiznúť z môjho života. 899 01:28:08,361 --> 01:28:10,241 Budem trvať na tom. 900 01:28:11,241 --> 01:28:14,921 ja sa nevzdám, aj keď je už neskoro. 901 01:28:16,121 --> 01:28:18,281 Nemyslím si, že je príliš neskoro. 902 01:28:21,000 --> 01:28:23,160 Nesmie byť príliš neskoro.